Καλώς ήλθατε-Welcome-welkom-mirë se vini- welkomma- ahlan wa sahlan- bari galoust- xos gelmissiniz -i bisimila - akwaba - ongi etorri - Шчыра запрашаем - swagata - amrehba sisswène - ani kié - dobro došli - degemer mad - добре дошъл - kyo tzo pa eit - benvinguts - bonavinuta - dobrodošli - vítejte - velkommen - welkom - bonvenon - tere tulemast -gabitê - vælkomin - tervetuloa - welkom - bienvenue - wolkom - binvignut - benvido -herzlich willkommen - eguahé porá - mikouabô - bienvéni - baroukh haba / brouha aba-a - swaagat / aap ka swaagat hein - üdvözlöm - velkomin - nnoo / i biala - selamat datang -fáilte - benvenuto - yôkoso - amrehva ysswène / l'aaslama - chum reap suor (formal) / suor sdei (casual) -murakaza neza - 환영합니다 - nodé - bi xer hati - gnindi ton hap - gratus mihi venis - laipni lūdzam -

Πέμπτη 31 Μαΐου 2012

Μήνυμα SOS 50 «σοφών» για την Ελλάδα

Δραματική έκκληση προς τους ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης να δώσουν στην Ελλάδα προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης εντός της Ευρωζώνης απευθύνουν πενήντα κορυφαίες διεθνείς προσωπικότητες. Από τους Ελληνες ζητούν να υλοποιηθούν οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις, ώστε να σωθεί η χώρα από τους θανάσιμους κινδύνους που την απειλούν

Στέλνοντας ένα σαφέστατα φιλελληνικό μήνυμα προς όλους τους καθ' ύλην αρμόδιους, 50 επιφανείς Ευρωπαίοι (πρώην ηγέτες κρατών, ευρωβουλευτές, οικονομολόγοι, μεταξύ αυτών και νομπελίστες) από συνολικά 19 χώρες ζήτησαν χθες με κοινή τους επιστολή που αναρτήθηκε στο διαδίκτυο «περισσότερο χρόνο για την Ελλάδα» και κάλεσαν τους ηγέτες της Γηραιάς Ηπείρου να κρατήσουν τη χώρα μας εντός της Ευρωζώνης δίνοντάς της προοπτικές ανάπτυξης, ενώ παράλληλα καταδίκασαν ως «αποτυχημένες» τις πολιτικές της ανελαστικής λιτότητας και ζήτησαν από τους Ελληνες, εάν θέλουν να σωθούν, να υλοποιήσουν όλες τις «απαραίτητες μεταρρυθμίσεις».

«Απευθύνουμε έκκληση στους Ευρωπαίους πολιτικούς να δώσουν στην Ελλάδα έναν τρόπο ώστε αυτή να επιστρέψει σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης εντός της Ευρωζώνης», διακηρύττουν οι «50» στην επιστολή τους, που δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο Savetheeuro.wordpress.com υπό τον χαρακτηριστικό τίτλο «ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΕΥΡΩ. Μια έκκληση στους Ευρωπαίους ηγέτες για συμβιβασμό και ευελιξία».

Πιο συγκεκριμένα, την ώρα που τα επιτόκια δανεισμού της Ισπανίας και της Ιταλίας εκτοξεύονταν σε νέα ύψη βυθίζοντας την Ευρωζώνη σε νέες περιπέτειες, οι «50» καλούσαν τους πολιτικούς «να βρουν μια συμβιβαστική λύση μέσω της οποίας η Ελλάδα θα επαναφέρει τα δημοσιονομικά της σε τάξη» και πρότειναν να δοθούν στη χώρα μας «ανταλλάγματα» όπως μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια για την επίτευξη των στόχων (μείωσης του ελλείμματος) και μειωμένα επιτόκια δανεισμού.

Θυσίες και από τους δύο
Αλλωστε, όπως σημειώνουν, η αντίθετη συνταγή που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα («της ακραίας και χωρίς συμβιβασμούς λιτότητας») έχει αποδειχθεί πως οδηγεί σε «οικονομική αποτυχία» και ως εκ τούτου πρέπει να αλλάξει. Κι αυτό διότι εάν δεν αλλάξει και η Ελλάδα βγει εκτός ευρώ, τότε θα ακολουθήσουν «οικονομικές και πολιτικές καταστροφές» όπως «η διάλυση της Ευρωζώνης, η βαθιά ύφεση και μια νέα παγκόσμια οικονομική κρίση».

Για όλους τους παραπάνω λόγους λοιπόν και για να μπορέσει η Ευρώπη να ξαναγίνει γη της ευημερίας, επί του παρόντος απαιτούνται «θυσίες» όχι μόνο από τους Ελληνες (υπέρ εαυτών και Ευρωπαίων) αλλά και από τους Ευρωπαίους (υπέρ των Ελλήνων).

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Εξέχουσες προσωπικότητες

Την επιστολή υπογράφουν εξέχουσες προσωπικότητες κυρίως από τη Βόρεια Ευρώπη όπως, μεταξύ άλλων: ο Μάρτι Αχτισάαρι (πρώην πρόεδρος της Φινλανδίας, βραβευμένος με Νόμπελ Ειρήνης), ο Τζουλιάνο Αμάτο (άλλοτε πρωθυπουργός και υπουργός Εσωτερικών της Ιταλίας), ο Πέτερ Μπόφινγκερ (Γερμανός οικονομολόγος, ένας από τους «σοφούς» συμβούλους της Μέρκελ), ο Χανς Αϊχελ (πρώην υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας), ο Μπερνάρ Κουσνέρ (πρώην υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας), ο Ζαν Λικ Ντεέν (πρώην πρωθυπουργός του Βελγίου), η Αννα Παλάθιο (πρώην υπουργός Εξωτ. της Ισπανίας), ο Τσαρλς Κλαρκ (πρώην υπ. Εσωτερικών της Αγγλίας) και ο Βόλφγκανγκ Μίνχαου (αρθρογράφος των Financial Times).

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Σώστε την Ευρωζώνη

Καθώς η Ελλάδα αγωνίζεται να προχωρήσει στον σχηματισμό κυβέρνησης, πολλοί στην Ευρώπη αποδέχονται την έξοδό της από την Ευρωζώνη, η οποία υποστηρίζουν πως ίσως να είναι καλύτερη από μερικά χρόνια σκληρής λιτότητας. Επίσης, φαίνεται να υπάρχει ένα αυξανόμενο αίσθημα πως η Ευρώπη είναι τώρα αρκετά δυνατή ώστε να αναχαιτίσει το ντόμινο από μια ελληνική έξοδο.

Αντιθέτως, εμείς πιστεύουμε πως στην πραγματικότητα, μια ελληνική έξοδος θα ισοδυναμούσε με οικονομική και πολιτική καταστροφή. Δεν είναι καθόλου βέβαιο πως το υπάρχον πλαίσιο διάσωσης με τους μηχανισμούς EFSF/ESM θα μπορέσει να αποτρέψει τη μετάδοση της κρίσης σε άλλες χώρες ή να αντιμετωπίσει μια επιδρομή (γενικευμένη απόσυρση καταθέσεων) στις τράπεζες της Ιταλίας ή της Ισπανίας.

Μια ελληνική έξοδος θα μπορούσε να πυροδοτήσει τη διάλυση της Ευρωζώνης, η οποία με τη σειρά της θα οδηγούσε σε βαθιά ύφεση και σε μια νέα παγκόσμια οικονομική κρίση.

Επιπλέον, μια ελληνική έξοδος θα κατέστρεφε την ήπια ισχύ (σ.σ. την ικανότητα συγκρότησης συμμαχιών οι οποίες δεν βασίζονται μόνο στη δύναμη αλλά και στη συναίνεση) της Ευρώπης και θα έπληττε ανεπανόρθωτα τη θέση της στον κόσμο.

Για αυτό απευθύνουμε έκκληση στους Ευρωπαίους πολιτικούς να δώσουν στην Ελλάδα έναν τρόπο ώστε αυτή να επιστρέψει σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης εντός της Ευρωζώνης. Εχει καταστεί προφανές πως ο δρόμος της ακραίας και χωρίς συμβιβασμούς λιτότητας μπορεί να οδηγήσει μόνο σε οικονομική αποτυχία.

Οι πολιτικοί πρέπει να βρουν μια συμβιβαστική λύση μέσω της οποίας η Ελλάδα θα επαναφέρει τα δημοσιονομικά της σε τάξη με αντάλλαγμα μεγαλύτερο χρονικό περιθώριο για τη μείωση του ελλείμματός της και για την αποπληρωμή διμερών και πολυμερών δανείων. Τα επιτόκια που η Ελλάδα πληρώνει στους Ευρωπαίους εταίρους της πρέπει να μειωθούν. Αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί με την πρόοδο των σαφώς καθορισμένων μεταρρυθμίσεων.

Αυτό θα έδινε στους Ελληνες την ελπίδα πως θα μπορέσουν να επιστρέψουν στην οικονομική ανάπτυξη ενώ παράλληλα θα υπογράμμιζε την ευθύνη που έχουν οι ίδιοι να υλοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. Και οι δύο πλευρές θα χρειαστεί να κάνουν θυσίες, αλλά εμείς πιστεύουμε πως η ιδέα μιας ευημερούσας Ευρώπης τις αξίζει τέτοιες θυσίες.

Οι 50 υπογραφές

  • Ασγκερ Ααμουντ (Δανία)
  • Μάρτι Αχτισάαρι (Φινλανδία)
  • Τζουλιάνο Αμάτο (Ιταλία)
  • Γκόρντον Μπάζναϊ (Ουγγαρία)
  • Πέτερ Μπόφινγκερ (Γερμανία)
  • Εμα Μπονίνο (Ιταλία)
  • Φραντσίσκα Μπράντνερ (Γερμανία)
  • Μαρία Λιβάνος Κατάουι (Ελβετία)
  • Τσαρλς Κλαρκ (Ηνωμένο Βασίλειο)
  • Ντάνιελ Νταϊάνου (Ρουμανία)
  • Αλές Ντεμπέλιακ (Σλοβενία)
  • Ζαν Λικ Ντεέν (Βέλγιο)
  • Αντριου Νταφ (Ηνωμένο Βασίλειο)
  • Χανς Αϊχελ (Γερμανία)
  • Ρολφ Εκεους (Σουηδία)
  • Τερέσα Πατρίτσιο Γκουβέια (Πορτογαλία)
  • Τσαρλς Γκραντ (Ηνωμένο Βασίλειο)
  • Ιστβνα Γιαρμάτι (Ουγγαρία)
  • Ντανούτα Χέμπνερ (Πολωνία)
  • Γιάκο Ιλονιέμι (Φινλανδία)
  • Μέρι Κάλντορ (Ηνωμένο Βασίλειο)
  • Ντέιβιντ Κοράνιι (Ουγγαρία)
  • Μπερνάν Κουσνέρ (Γαλλία)
  • Μόνικα Λουίζα Μακόβεϊ (Ρουμανία)
  • Βόλφγκανγκ Μίνχαου (Γερμανία)
  • Αλίνα Μουνγκιού-Πιπίδι (Ρουμανία)
  • Καλυψώ Νικολαΐδη (Γαλλία - Ελλάδα)
  • Νταϊτι Ο' Σίλαϊ (Ιρλανδία)
  • Κριστίν Οκρέντ (Γαλλία)
  • Αντρζέι Ολεχόφσκι (Πολωνία)
  • Μαρσελίνο Ορέχα Αγκουίρε (Ισπανία)
  • Αντριου Πάντεφατ (Ηνωμένο Βασίλειο)
  • Αννα Παλάθιο (Ισπανία)
  • Τσαρλς Πάουελ (Ηνωμένο Βασίλειο/Ισπανία)
  • Ρόμπερτ Ράιμπενσταϊν (Ολλανδία)
  • Λόρδος Τζορτζ Ρόμπερτσον (Ηνωμένο Βασίλειο)
  • Αλμπερτ Ρόχαν (Αυστρία)
  • Ανταμ Ντάνιελ Ρότφελντ (Πολωνία)
  • Ντάνιελ Ζακς (Σουηδία)
  • Τζουζέπε Σκονιαμίλιο (Ιταλία)
  • Ναρθίθ Σέρα (Ισπανία)
  • Αλεξάντερ Σμόλαρ (Πολωνία)
  • Ιόν Στούρτσα (Ρουμανία)
  • Πάβελ Σβίμποντα (Πολωνία)
  • Λουίζα Τοντίνι (Ιταλία)
  • Λουκάς Τσούκαλης (Ελλάδα)
  • Αντρέ Βίλκενς (Γερμανία)
  • Αντόνιο Βιτορίνο (Πορτογαλία)
  • Κάρλος Αλόνσο Θαλτιβάρ (Ισπανία)
  • Στέλιος Ζαββός (Ελλάδα)



Share

tweeter

Our Banner

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

Καλώς ήλθατε-Welcome-welkom-mirë se vini- welkomma- ahlan wa sahlan- bari galoust- xos gelmissiniz -i bisimila - akwaba - ongi etorri - Шчыра запрашаем - swagata - amrehba sisswène - ani kié - dobro došli - degemer mad - добре дошъл - - benvinguts - bonavinuta - dobrodošli - vítejte - velkommen - welkom - bonvenon - tere tulemast -gabitê - vælkomin - tervetuloa - welkom - bienvenue - wolkom - binvignut - benvido -herzlich willkommen - eguahé porá - mikouabô - bienvéni - / brouha aba-a - aap ka swaagat hein - üdvözlöm - velkomin - nnoo / i biala - selamat datang -fáilte - benvenuto - - amrehva ysswène / l'aaslama - chum reap suor (formal) / suor sdei (casual) -murakaza neza - - nodé - bi xer hati - gnindi ton hap - gratus mihi venis - laipni lūdzam - benvegnûi - boyeyi bolamu - sveiki atvykę - welkum - wëllkom - dobredojde - tonga soa -selamat datang - swagatham - merħba -haere mai - miawezon -tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун) - ne y waoongo - namaste - velkommen - benvenguts - khosh âmadid (formal) / khoshumadi (informal) -witaj (sing.) / witajcie (pl.) -bem-vindo - mishto-avilian tú - bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.) - добро пожаловать - afio mai, susu mai ma maliu mai - benènnidu / beni benìu - fàilte - dobrodošli - karibu - wauya (plural: mauya) - bhali karay aaya -aayuboovan - vitame vás / vitajte - dobrodošel (to a man) - zupinje z te videtite - bienvenido - karibu - välkommen - härzliche wöikomme -maligayang pagdating - maeva / manava - nal-varravu -rahim itegez - swagatham -ยินดีต้อนรับ - malo e lelei - hosgeldiniz - gazhasa oetiśkom - laskavo prosymo -khush amdeed - hush kelibsiz - chào mừng - bénvnou (bénvnowe) / wilicome -croeso -bel bonjou - dalal ak diam - ékouabô / ékabô

(Ιf you want, you can use our website translator)